1935年4月4日鲁迅复萧军的信中，进一步谈到鲁迅对于金人译左勤克（即左琴科）稿的意见：“金人的稿子已看过，译笔是好的，至于有无误译，我不知道，但看来不至于。这种滑稽短篇，只可以偶然投稿一两回，倘接续的投，却不大相宜。我看不如索性选译他四五十篇，十万字左右，出一本单行本。这种作品，大约审查时不会有问题，书店也乐于出版的，译文社恐怕就肯接受。”[35]这里面暗示了几个细节，其一是鲁迅向杂志社及出版社投金人译稿似乎并不甚顺利，由此托萧军转告金人，总翻译这种单篇滑稽短篇小说“不大相宜”；其二是此时段译稿审查比较严格，由此建议结集出版，以规避书报审查的问题；其三是充分认可金人的翻译水平。需要注意的是，鲁迅本人小说译稿的发表也曾出现诸多阻碍，鲁迅在1935年3月26日给《译文》编辑黄源写了两封信，表示自己翻译的巴罗哈的短篇小说《促狭鬼莱哥羌台奇》原本要在良友公司编辑郑伯奇的《新小说》月刊发表，但似乎受阻不能如愿，由此嘱托黄源在《译文》杂志上发表。实际上，最终这一篇的确发表于《新小说》1935年第3期上，据郑伯奇回忆，这一处理是“因为顾虑环境”，只能“将那篇稿子压了两期，没有发表”[36]。鲁迅的作品况且如此，更不用说当时还在文坛反响平平的青年作家金人，由此便不难理解鲁迅建议金人译一本“滑稽故事”集，想必是事出有因。4月2日鲁迅写信致《译文》丛书编辑黄源，也特意提到这件事：“左勤克的小篇，金人想译他一本，都是滑稽故事，检查是不会有问题的，销路大约也未必坏，就约他译来，收在丛书内，何如？”[37]可是，在4月12日鲁迅致萧军信中，就撤回了这一建议：“金人译的左士陈阔的小短篇，打听了几处，似乎不大欢迎，那么，我前一信说的可以出一本书，怕是不成的了，望通知他。”[38]此处的“左士陈阔”指的就是左勤克，无论是鲁迅、萧军或是黄源，都没有对“滑稽故事”集的出版受阻做过多解释，黄源仅写了这样一句：“他（鲁迅）对我和金人，都说得比较灵活，万一不能如愿，便于收束。”[39]虽然我们不能够从中得知确凿原因，但此时段苏联作家译文出版的困难重重也是可想而知了。