“先生，”年轻人回答，他在伯爵讲这番话时，又逐渐镇定下来，“在这方面您就放心吧，那些骗子把我从父亲身边拐走，其目的无非是等日后要我父亲拿钱赎我，他们也正是这样干的。但是他们一开始就盘算好了，为了从我身上多捞钱，就必须让我保存全部的身价，如有可能，还设法提高我这身份，因此，我接受了良好的教育。总之，那些拐骗儿童的人贩子对待我，就像古代小亚细亚的奴隶主对待奴隶那样，把奴隶培养成语法教师、医生和哲学家，再送到罗马的市场上卖高价。”
基督山满意地微微一笑，他对安德烈亚·卡瓦尔坎蒂先生，看来没有这么高的期望值。
“况且，”年轻人又说道，“假如我所受的教育有所欠缺，换言之，缺乏社交的习惯，那么我也推想，鉴于伴随我的童年，并纠缠我青年时期的不幸，别人总会以宽容之心对待的。”
“好吧，”基督山漫不经心地说道，“这是您的事，您自己做主，子爵，您好自为之吧。不过，老实说，换了我则不然，绝口不提这段身陷险境的经历。您这身世不过是个传奇故事，固然，世人特别爱读用两张黄纸封面装订的传奇故事，可是这种故事若从两片嘴唇讲述出来，大家就格外提防，哪怕是烫了金，哪怕是您这样闪亮登场的人。这就是我冒昧向您指出的困难：您这感人的身世刚讲给某一个人听，就会立刻传遍社交界，而且完全走了样。到那时，您就不得不摆出安东尼 [1] 那样一副神态；然而，安东尼的时代多少已经成为历史。您获取的成功，也许仅仅是引起他人的好奇心，不过，并非人人都喜欢成为瞩目的中心和议论的靶子。这也许会把人累死。”