伟大的诗人泰戈尔（他用孟加拉语和英语写作）与同是诺贝尔奖得主的阿尔伯特·爱因斯坦一起，摄于1930年。
接下来，孟加拉语又出现了另一个令人惊讶的举动：它偶尔也用完整的字符来书写元音，而不是把元音符号附加到辅音字符上。这出现在元音前面没有辅音（换言之也就是单词打头的位置）的时候。文字的设计者本可以创造一个不发音的字符来承载所有的元音符号，一些元音附标文字采用的方式就是这样，但孟加拉语不是。相反，它在常见的元音符号之外，又创造了11个完整的元音字符。虽然我们指望（也是这么以为的）这些元音字符跟元音符号形状类似，但大多数情况并非如此。例如，/u/的完整字符是?，但作为元音符号时是。
怪兽孟加拉语
孟加拉语元音附标文字的设计者们本可就此打住——他们兴许应该这么做。到目前为止，我们讨论的内容，全都是所有元音附标文字所必需的东西：一套完整甚至有点啰唆的工具包，用来书写搭配起来的元音和辅音，或是单独书写其一。但我之前说过，这里还要再说一次：历史总是会把书写系统搞得一团糟。虽然任何一种语言都在不断变化，但书写者们往往讨厌这样，并试图让它在书面上保持稳定。他们不介意杂乱无章的拼写，因为这些拼写反映了古老的发音、潜在的语法模式和外国单词的起源。超出凡夫俗子理解范围的例外、复杂和微妙之处，这会让他们倍感兴奋。还记得那位法兰西学术院的院士是怎么说的吗？如果一种拼写“有助于区分‘文盲’和‘无知的女人’”，那它就是件好事。