桑乔骑上驴,朝着他认为可能找到落脚处的方向走去,但始终没有离开大路。他们走得很慢,堂吉诃德嘴里的疼痛弄得他烦躁不安,总是走不快。桑乔为了让堂吉诃德分散精力,放松一下,就同他讲了一件事。详情请见下章。
[1] 现在的斯里兰卡。
[2] 《圣经》故事中的犹太人的领袖之一,后被用来比喻大力士。
[3] 西班牙十六世纪的名医和植物学家。
第十九章 桑乔的高见,路遇死尸及其他奇事
“这几天咱们碰到了不少晦气,大人,我敢肯定,这是您违反了骑士规则而受到的惩罚。您没有履行您在夺取马兰德里诺(或者叫摩尔人,我记不清了)的头盔之前不上桌吃饭、不和女王睡觉以及其他的种种誓言。”
“你说得对,桑乔,”堂吉诃德说,“说实话,那些誓言我早就忘了。不过你也该明白,由于你没有及时提醒我,才发生了你被人用被单扔的事情。然而,我会设法弥补的,骑士界里有各种挽救损失的办法。”
“难道我发过什么誓吗?”桑乔问。
“是否发过誓倒无关紧要,”堂吉诃德说,“我只是大概知道你没参与,这就够了,不管怎样,采取补救措施总不会错。”
“既然这样,”桑乔说,“这事您可别忘了,就好比别忘了誓言一样。也许那些鬼怪又会想起来拿我开心呢。要是它们看到您还是这么固执,说不定还会找您的麻烦呢。”