ム涸辙：干涸了的车辙，比喻困境，典出《庄子》。
メ东隅：东方日出之处，引申为“早晨”。
モ桑榆：夕阳的余晖照在桑榆树梢上，指黄昏。
ヤ三尺：古代的士佩戴三尺长的绅，因此以“三尺”指地位卑微。
ユ终军：西汉人，曾奉命劝说南越归顺，请求皇帝赐予长缨，前往南越后被杀，年仅二十岁。弱冠：二十岁。
ヨ宗悫（què）：南朝宋的将军，他的叔父曾问他志向，他回答说：“愿乘长风破万里浪。”
ラ簪笏：冠簪和手版，代指官员或官职。
リ谢家之宝树：谢太傅问诸子侄：“人们为什么希望子弟优秀？”车骑将军谢玄答：“譬如芝兰玉树，人们都希望它们出自自己的门庭。”后以“谢家宝树”比喻能光耀门庭的子侄。
ル孟氏之芳邻：借用“孟母三迁”的典故，指宴会上的宾主都是值得结交、学习的贤人。
レ趋庭、鲤对：孔子曾在儿子孔鲤走过庭前的时候对他进行教育，后以“趋庭”指儿子接受父亲教导，以“鲤对”指晚辈回答长辈的教诲。叨（tāo）：谦辞。
ロ晨：一作“兹”。
ワ梓泽：又名金谷园，西晋石崇修建，极尽奢华。
ヰ疏：撰写。引：序言。
ヱ潘江、陆海：“潘”指潘岳，“陆”指陆机，《诗品》中说“陆才如海，潘才如江”，“潘江”“陆海”指潘岳、陆机那样的文才。
译文
南昌是旧时豫章郡的郡治，如今是洪州的都督府。它处在翼、轸二星的分野，所处地域与庐山和衡山相接。它以三江为衣领，以五湖为衣带，控制着楚地，连接着闽越。这个地方汇聚了万物的精华、上天的瑰宝，此处发掘的宝剑的光芒直冲到了牛、斗二星之间；此地人中多俊杰，大地有灵秀，徐孺子就曾经使太守陈蕃为他特设卧榻。雄伟的州城像烟雾腾起，杰出的人才像流星一样来往飞驰。洪州城坐落在荆楚和华夏交接的要害之地，主人与宾客，集中了东南地区的英俊之才。声名远播的阎都督，打着仪仗远道而来；德行美好的新州宇文刺史，乘着车驾到此地暂作停留。此时正逢十日的休假，才华出众的友人们云集于此；迎接相隔千里的客人，贵宾坐满宴席。文坛领袖孟学士，他的文章气势像腾起的蛟龙、飞舞的彩凤；王将军的武库里，紫电宝剑凛若霜色。家父到交趾出任县令，我因而路过这个有名的地方；我一个小孩子懂得什么，竟也有幸参与这样盛大的宴会。