（11）陈林道①在西岸，都下诸人共要至牛渚②会。陈理既佳，人欲共言折。陈以如意拄颊，望鸡笼山③叹曰：“孙伯符志业不遂！”于是竟坐不得谈。
◎注释
①陈林道，即陈逵，字林道，任西中郎将，兼淮南太守，驻守历阳。
②牛渚，山名，在安徽当涂，临长江南岸。
③鸡笼山，在江苏省江宁县。
◎译文
陈林道驻守西岸，京都诸人邀他到牛渚山聚会。陈林道善谈玄理，大家都想齐心合力，让他折服。陈林道却拿如意支着面颊，遥望鸡笼山叹息：“孙伯符一生建功立业的大志，竟没有如愿啊！”于是，满座的名士都不好意思再清谈下去。
（12）王司州在谢公坐，咏“入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗”①。语人云：“当尔时，觉一坐无人。”
◎注释
①“入不”两句，出自屈原《九歌·少司命》。
◎译文
司州刺史王胡之在谢安家做客，吟咏“入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗”。后来，他和别人说：“那时，只觉得满座空无一人。”