“哈——哈！那些聪明的北方鸟，早就知道要下雪了。”玛莲说道，“我敢肯定，它们从北极星那儿开始，一路上都是刚好跑在风雪前头的。亲爱的，我敢说，你丈夫眼下正在过着火烧一般的大热天哪。上帝呀，假如他这会儿能看到他这个漂亮的太太，那该多好哇！这种天气根本没有把你冻丑，实际上，反而把你冻得更好看了。”
“玛莲，你不该跟我说他了。”苔丝神情严肃地说。
“哦，是的，不过，你心里真的没有他吗？真的不惦记他吗？”
苔丝没有回答，只是双眼噙满了泪水，感情冲动地朝她所想象的南美洲方向转过身子，噘起嘴，对着风雪送出了一个热吻。
“嘿，我知道你惦记着他嘛。不过，说实在的，你们这样的新婚夫妇，过这样的日子，真是离奇古怪！好啦，我不再多说一句了！嘿，至于天气嘛，倒没关系，仓房里不会太难受的，但是，整理麦秸是非常艰苦的活儿，比挖萝卜要可怕得多。我之所以吃得消，是因为我长得五大三粗的，可你呢，要比我苗条得多。我真不明白，东家为什么派你来干这种活儿。”