督察长方才一直低着头在写东西,这会儿抬起头来看了一眼要跟他打交道的人。这督察长是个面目可憎的家伙,尖尖的鼻子,黄碴碴的凸颧骨,小小的老鼠眼老是滴溜溜打转,看起人来目光犀利;这副尊容,可以说是榉貂和狐狸的神情特征兼而有之。这么个脑袋,搁在一根细长而活络的脖子上,从宽松的黑袍里伸将出来,左摇右晃的,动作有点像从背壳里伸出来的乌龟脑袋。
他一上来先问博纳修先生叫什么名字,多大年龄,什么职业,住在哪儿。
被告回答说,他叫雅克-米歇尔·博纳修,五十一岁,是退休的针线铺老板,家住掘墓人街十一号。
然后,督察长暂时不再往下问,而是对他大谈了一通地位低微的市民卷进公共事务中去的危险性。
紧接着这个开场白,是一大段陈述,讲的是主教先生,这位权倾朝野的显贵、前无古人后无来者的重臣手中的权力和种种的作为:凡是顶撞他的权力、反对他的作为的人,是没有一个不受惩罚的。
这长篇大论的开头两部分说完以后,他把那对鹰隼般的眼眸盯住可怜的博纳修,请他好好考虑一下目前处境的严峻。
针线铺老板的考虑是不出我们所料的:他诅咒拉波尔特先生当初干吗想到把教女嫁给他,尤其是这位教女干吗会被选作王后身边掌管衣服的侍女。