然而，他刚一触到埃德蒙的手，就觉得他已经忍无可忍，于是夺门而出。
“噢！噢！”他呼号着，双手揪着头发，像疯子一般狂奔，“噢！谁能给我除掉这个人？我好惨啊！我好惨啊！”
“喂！卡塔朗人！喂！菲尔南！你往哪儿跑哇？”有人喊道。
这青年戛然收住脚步，向四周张望，瞧见绿荫下坐着卡德鲁斯和丹格拉尔。
“喂！”卡德鲁斯叫道，“怎么不过来呀？你就那么忙，连向朋友问问好的工夫都没有？”
“尤其是他们面前放着一瓶刚打开的酒，更不能错过哟。”丹格拉尔补上一句。
菲尔南直愣愣地望着两个人，一句话也不讲。
“看来他够狼狈的，”丹格拉尔用膝盖碰了碰卡德鲁斯，“恐怕是我们猜错了，唐代斯出乎我们意料，反而占了上风？”
“嗐！问问看吧。”卡德鲁斯答道。
接着，他转身冲那青年喊：“喂，怎么样，卡塔朗小伙子，到底来不来？”
菲尔南擦了擦额头的汗水，慢腾腾地走到绿荫下；这清爽的环境仿佛使他的情绪平静了点儿，给他疲惫的身体添了点儿舒适之感。
