理查说是。
K太太诠释说，理查提到金丝雀生病，他要说的是，他觉得自己因为嫉妒爸爸，而且想取代他在妈妈心目中的地位，所以害爸爸生病，伤害了他的性器官，还伤了他的头。他非常害怕爸爸会报复他；上一次晤谈中，他说害怕坏医生会伤害、摧毁或是拿走他的性器官，这就是他认为父亲会对他做的事。而他刚刚才注意到的那根坏掉的发热管，代表了他的性器官；暖炉则是代表K太太或妈妈的性器官。他害怕父亲发现他对母亲的渴望之后，或者应该说是想把他的性器官放到母亲的性器官里的渴望，就会处罚他和攻击他，于是他更希望K太太称赞他的衣服和袜子，也就是更需要获得K太太的喜爱。
理查望着地图，说战场上传来好消息，许多德国轰炸机被击落。罗马尼亚的形状看起来真好笑！罗马尼亚是一个“孤独的”国家。然后他倒着看地图（弯下身看），说“根本什么都看不懂”，又说这样不对劲，全都混在一起了。理查抬起头，指着法国的布雷斯特港（Brest），说爸爸开过一个玩笑，他说德国先从布雷斯特的胸部（breast）开始攻击，现在继续进攻腿部。接着，理查一连指了好几个欧洲大陆的城市。他开始察看整个房间，兴奋地发现很多以前没有注意到的东西，例如游戏室的第二扇门、许多照片、明信片，还有几张小凳子（注记Ⅱ）。他又看了看那只瓷鞋，还找到一本有图片的月历，他喜欢其中一张有两座山的图片，接着说讨厌另一张图片，但是没有多做解释。